It seems that it is currently not possible to reply to a message if it is opened in a window. This must be a bug!?!
Select "Open in new window" on any message -> Press Ctrl-R -> nothing happens
Reply box opens in window.
You won't be notified about changes to this idea.